1 00:00:02,503 --> 00:00:04,838 - Namaku Michael Westen. Saya dulunya adalah mata-mata, sampai... 2 00:00:04,872 --> 00:00:06,507 [Telepon berdering] - Benar pemberitahuan luka bakar pada Anda. 3 00:00:06,540 --> 00:00:07,508 Anda masuk daftar hitam. [Menutup telepon] 4 00:00:07,541 --> 00:00:09,177 - [Peluit] 5 00:00:09,210 --> 00:00:11,045 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa. 6 00:00:11,079 --> 00:00:13,581 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,749 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 8 00:00:15,783 --> 00:00:18,086 - Dimana aku? - Miami. 9 00:00:18,119 --> 00:00:20,888 - Kamu melakukan apa saja pekerjaan menghampiri Anda. 10 00:00:20,921 --> 00:00:22,756 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu. 11 00:00:22,790 --> 00:00:24,058 [Tertawa] 12 00:00:24,092 --> 00:00:26,494 Pacar yang senang memicu. - Haruskah kita menembak mereka? 13 00:00:26,527 --> 00:00:29,063 - Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI. 14 00:00:29,097 --> 00:00:31,199 - Kau tahu mata-mata, kawan dari gadis kecil yang menyebalkan. 15 00:00:31,232 --> 00:00:33,534 - Keluarga juga. - Hei, apakah itu ibumu lagi? 16 00:00:33,567 --> 00:00:34,602 - Jika kamu putus asa. 17 00:00:34,635 --> 00:00:35,869 - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 18 00:00:35,903 --> 00:00:38,772 - Dan mata-mata yang down-and-out kamu bertemu di sepanjang jalan. 19 00:00:38,806 --> 00:00:40,208 - Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 20 00:00:40,241 --> 00:00:42,943 - Intinya, selama saat kamu terbakar, 21 00:00:42,976 --> 00:00:44,978 kamu tidak akan kemana-mana. 22 00:00:47,715 --> 00:00:50,618 - Ini yang terakhir, terbaik, dan hanya tawaran yang akan Anda dapatkan. 23 00:00:50,651 --> 00:00:52,120 Ini adalah pekerjaan penyamaran yang mendalam. 24 00:00:52,153 --> 00:00:53,954 Anda mengejar pemimpinnya dari jaringan teroris 25 00:00:53,987 --> 00:00:55,189 berbasis di Republik Dominika. 26 00:00:55,223 --> 00:00:57,091 Randall Burke. 27 00:00:57,125 --> 00:00:58,292 - [Mendengus] 28 00:00:58,326 --> 00:00:59,360 - Kenapa kamu bertanya pertanyaan tentang Mike? 29 00:00:59,393 --> 00:01:01,028 Siapa kamu, sobat? 30 00:01:01,061 --> 00:01:02,096 - Apa fungsinya dia ingin bersama Mike? 31 00:01:02,130 --> 00:01:03,131 - Sebaiknya kita mencari tahu. 32 00:01:03,164 --> 00:01:06,234 - Putramu terlibat dalam pekerjaan yang rumit. 33 00:01:06,267 --> 00:01:08,969 - Michael sedang mengerjakannya sebuah tugas pemerintah 34 00:01:09,002 --> 00:01:10,271 untuk CIA. 35 00:01:10,304 --> 00:01:12,406 - Kami baru saja menemukan departemen anak-anak dan keluarga I.D. 36 00:01:12,440 --> 00:01:13,607 Di rumah pria misterius itu. 37 00:01:13,641 --> 00:01:15,976 - Apakah mereka bertanya padamu sesuatu tentang Michael? 38 00:01:16,009 --> 00:01:18,246 Apa sebenarnya yang Anda sampaikan kepada mereka? - Oh tidak. 39 00:01:19,980 --> 00:01:22,816 - Maddy, kamu tidak bisa begitu saja melenggang ke kantor FBI 40 00:01:22,850 --> 00:01:24,218 dan bertanya tentang Mike. 41 00:01:24,252 --> 00:01:26,954 Dengar, aku punya teman di sana dan mereka tidak akan memberitahuku apa pun. 42 00:01:26,987 --> 00:01:29,290 Jadi ini hanya ide yang buruk tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya. 43 00:01:29,323 --> 00:01:30,891 - Lalu apa yang harus aku lakukan? 44 00:01:30,924 --> 00:01:32,760 Saya telah menelepon setiap departemen di pemerintahan federal 45 00:01:32,793 --> 00:01:35,229 untuk mengetahui apakah anakku masih hidup! 46 00:01:35,263 --> 00:01:37,131 Dan aku tidak mendapatkan apa-apa. 47 00:01:37,165 --> 00:01:38,999 Jadi aku akan pergi di sana sendirian, 48 00:01:39,032 --> 00:01:40,668 dan berbicara dengan mereka secara langsung. 49 00:01:40,701 --> 00:01:43,103 - Mike bisa mengurusnya sendiri, aku yakin dia baik-baik saja. 50 00:01:43,137 --> 00:01:46,140 - Kamu yakin. Apa maksudnya, Sam? 51 00:01:46,174 --> 00:01:48,609 Anda berharap? Menurutmu? 52 00:01:48,642 --> 00:01:50,644 Tahukah kamu? Karena Saya perlu tahu! 53 00:01:50,678 --> 00:01:52,079 - Apa rencanamu, Maddy? 54 00:01:52,112 --> 00:01:53,514 Anda hanya akan menunjukkan di atas sana? 55 00:01:53,547 --> 00:01:55,183 Karena aku tahu mereka tidak akan melakukannya memberimu janji. 56 00:01:55,216 --> 00:01:56,984 Cara terbaik untuk mengetahuinya ada apa dengan Mike 57 00:01:57,017 --> 00:01:58,186 adalah bagi kita untuk menangkap orang ini 58 00:01:58,219 --> 00:01:59,287 dan mencari tahu siapa dia bekerja untuk. 59 00:01:59,320 --> 00:02:00,654 - Jesse benar. 60 00:02:00,688 --> 00:02:02,823 Lihat, Fi dan Carlos di jalan sekarang, 61 00:02:02,856 --> 00:02:04,024 menyebarkan berita kepada orang-orang mereka. 62 00:02:04,057 --> 00:02:06,093 - Kami memeriksa aliasnya, kami mendapatkan nama aslinya. 63 00:02:06,126 --> 00:02:07,361 Pertaruhan Dexter. 64 00:02:07,395 --> 00:02:10,331 Jadi kami membuat kemajuan. Anda hanya perlu duduk tenang. 65 00:02:10,364 --> 00:02:12,800 - Michael bisa saja mati! 66 00:02:12,833 --> 00:02:14,702 Jangan suruh aku duduk tenang! 67 00:02:14,735 --> 00:02:16,036 - gila. 68 00:02:16,069 --> 00:02:19,607 Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri. 69 00:02:19,640 --> 00:02:23,177 - Sam, aku tidak bisa tidur. 70 00:02:23,211 --> 00:02:24,812 Saya tidak bisa berhenti makan. 71 00:02:24,845 --> 00:02:28,682 Yang terpikir olehku hanyalah aku mungkin telah membunuh anakku. 72 00:02:28,716 --> 00:02:30,050 - Maddy, bagaimana dengan Charlie? 73 00:02:30,083 --> 00:02:32,119 Anda hanya akan menyeretnya sementara kamu pergi membuat neraka? 74 00:02:32,152 --> 00:02:33,053 Maksudku, apa... bukankah begitu itu akan membuatnya takut 75 00:02:33,086 --> 00:02:34,222 sedikit? 76 00:02:34,255 --> 00:02:36,657 - Itu sudah diambil peduli, Jesse. 77 00:02:36,690 --> 00:02:38,125 Terima kasih. Charlie! 78 00:02:38,158 --> 00:02:40,961 Sayang, kamu siap? 79 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 - Hai, nenek. - Lihat dirimu, tampan. 80 00:02:43,030 --> 00:02:45,299 Apakah kamu menyikat? 81 00:02:45,333 --> 00:02:47,067 [Terengah-engah] Sempurna. 82 00:02:47,100 --> 00:02:48,402 Baiklah, kita akan menemui Ny. milik Strickland 83 00:02:48,436 --> 00:02:51,239 selama beberapa jam sementara nenek melakukan beberapa tugas, oke? 84 00:02:51,272 --> 00:02:53,073 - Oke. - Oke, sayang. 85 00:02:53,106 --> 00:02:54,007 Ucapkan selamat tinggal! 86 00:02:54,041 --> 00:02:57,545 - Sampai jumpa, Tuan Sam. Sampai jumpa, Pak. Jessi. 87 00:02:57,578 --> 00:03:00,013 - Hei, Maddy, bisakah kita... - Sampai jumpa. 88 00:03:06,086 --> 00:03:07,721 Permisi. 89 00:03:07,755 --> 00:03:10,023 Di mana saya harus parkir gedung federal? 90 00:03:10,057 --> 00:03:11,825 - Temukan tempat itu tidak dipesan, 91 00:03:11,859 --> 00:03:14,495 lalu ambil kakinya jembatan di tingkat dua. 92 00:03:14,528 --> 00:03:17,465 - Terima kasih. 93 00:03:24,972 --> 00:03:29,209 - Ada garis tipis di antara keduanya kehati-hatian yang sehat dan paranoia. 94 00:03:31,779 --> 00:03:34,848 Saat Anda sedang stres, Anda kesadaran meningkat, 95 00:03:34,882 --> 00:03:37,551 membuatnya lebih mudah untuk mendeteksi potensi bahaya. 96 00:03:37,585 --> 00:03:41,021 Sayangnya, stres bisa juga membuat sulit untuk mengatakannya 97 00:03:41,054 --> 00:03:43,023 ketika bahaya itu nyata, 98 00:03:43,056 --> 00:03:46,827 dan padahal itu hanya isapan jempol belaka imajinasi Anda. 99 00:03:52,400 --> 00:03:54,335 [Bel lift berbunyi] 100 00:03:55,336 --> 00:03:57,070 [Bel berbunyi] 101 00:03:57,104 --> 00:03:59,807 [Motor berputar] 102 00:03:59,840 --> 00:04:02,443 - Yesus. 103 00:04:02,476 --> 00:04:06,547 [Bel berbunyi] [Motor berputar] 104 00:04:06,580 --> 00:04:09,216 Seseorang! 105 00:04:09,249 --> 00:04:12,520 Silakan! Silakan! 106 00:04:18,459 --> 00:04:19,660 - Hai ibu. 107 00:04:27,668 --> 00:04:30,438 - Michael? Apa yang terjadi? 108 00:04:30,471 --> 00:04:33,574 - Tenang, bu. saya hanya perlu berbicara denganmu. 109 00:04:33,607 --> 00:04:35,142 - Kenapa kita tidak bisa hanya ngobrol di rumah? 110 00:04:35,175 --> 00:04:37,578 - Saya minta maaf. Ini untuk tujuan keamanan. 111 00:04:37,611 --> 00:04:40,514 - Permisi. Permisi. [Suara menghilang] 112 00:04:40,548 --> 00:04:43,651 - Aku tidak bisa mengambil risiko terlihat. 113 00:04:46,954 --> 00:04:48,656 - Apakah ini tentang pria itu? 114 00:04:48,689 --> 00:04:53,627 Orang yang datang ke Miami bertanya tentangmu? 115 00:04:53,661 --> 00:04:55,162 - Kamu bilang padanya aku dulu bersama CIA. 116 00:04:55,195 --> 00:04:56,430 Dia bisa saja membongkar penyamaranku. 117 00:04:56,464 --> 00:04:59,600 - Aku minta maaf, Michael. 118 00:04:59,633 --> 00:05:01,435 Kamu harus bicara dengan Fi dan Sam dan Jesse. 119 00:05:01,469 --> 00:05:04,438 - Aku tidak bisa bicara dengan orang lain. - Mereka mencarinya. 120 00:05:04,472 --> 00:05:05,639 - Aku tahu. - Mereka khawatir! 121 00:05:05,673 --> 00:05:09,343 - Aku tahu! 122 00:05:09,377 --> 00:05:12,646 - Apa maksudmu, "kamu tahu?" 123 00:05:12,680 --> 00:05:15,549 - Kami mengikuti penyelidikan mereka. 124 00:05:15,583 --> 00:05:19,520 - Kamu... kamu sedang memata-matai pada temanmu? 125 00:05:19,553 --> 00:05:20,954 - Tidak, kamu tidak mengerti. 126 00:05:20,988 --> 00:05:24,358 Saya tidak bisa menghubungi orang lain. Tidak saat aku sedang menyamar. 127 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 - Tidak bisakah kamu menelepon satu saja pertemuan rahasiamu? 128 00:05:26,527 --> 00:05:29,497 - Aku tidak bisa, itu... 129 00:05:29,530 --> 00:05:33,501 Bu, ini bukan panggilanku. Tidak ada yang tahu aku di sini. 130 00:05:35,503 --> 00:05:37,538 - Dan aku? 131 00:05:37,571 --> 00:05:39,507 Mengapa saya mendapat kunjungan pribadi? 132 00:05:39,540 --> 00:05:41,542 - Karena kamu menelepon orang-orang tentang aku. 133 00:05:41,575 --> 00:05:43,176 Dan Anda harus berhenti! 134 00:05:43,210 --> 00:05:47,715 - Michael, aku hanya ingin untuk mengetahui apakah kamu masih hidup! 135 00:05:47,748 --> 00:05:50,050 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? - Ya, itu terlalu banyak untuk ditanyakan! 136 00:05:50,083 --> 00:05:51,852 Anda tidak dapat menelepon! Anda tidak bisa menulis! 137 00:05:51,885 --> 00:05:55,389 Anda hanya perlu menunggu agar aku kembali! 138 00:06:03,030 --> 00:06:06,366 - Dan jika kamu tidak kembali? 139 00:06:08,536 --> 00:06:11,038 - Aku harus pergi. 140 00:06:19,079 --> 00:06:23,250 - Michael. 141 00:06:23,283 --> 00:06:26,987 Bolehkah aku menggendong anakku? Apakah itu diperbolehkan? 142 00:07:07,628 --> 00:07:10,631 [Telepon berdering] [Obrolan yang tumpang tindih] 143 00:07:16,637 --> 00:07:18,939 - Ini dia. Bagaimana itu pergi dengan ibu? 144 00:07:18,972 --> 00:07:20,474 - Seperti yang diharapkan. 145 00:07:20,508 --> 00:07:23,310 Dia tidak akan menelepon tentang aku lagi. 146 00:07:23,343 --> 00:07:25,145 - Bagus. Sekarang kita bisa mendapatkannya tentang bisnis 147 00:07:25,178 --> 00:07:28,015 mengurus perjudian Dexter. 148 00:07:28,048 --> 00:07:31,519 Jadi hal pertama yang pertama... 149 00:07:31,552 --> 00:07:33,286 Hadiah selamat datang di rumah. 150 00:07:33,320 --> 00:07:35,589 Anda seharusnya bisa untuk segera menggunakannya juga. 151 00:07:35,623 --> 00:07:40,060 Sepertinya temanmu sedang membuat beberapa kemajuan. 152 00:07:48,669 --> 00:07:51,138 Apakah ada masalah, Michael? 153 00:07:51,171 --> 00:07:52,540 - Tidak, aku hanya berpikir 154 00:07:52,573 --> 00:07:55,142 ini mungkin berjalan lebih cepat jika kita bekerja langsung dengan mereka. 155 00:07:55,175 --> 00:07:56,476 - Tidak akan terjadi. 156 00:07:56,510 --> 00:07:58,612 - Mereka pernah terlibat operasi rahasia sebelumnya. 157 00:07:58,646 --> 00:08:00,380 - Kamu bisa mempercayai mereka. - Aku bilang tidak. 158 00:08:00,413 --> 00:08:02,315 Aku tidak akan mengambil risiko operasiku agar kamu bisa menyapa 159 00:08:02,349 --> 00:08:03,517 kepada temanmu. 160 00:08:03,551 --> 00:08:04,818 Sekarang Anda sudah mengetahui hal ini sebelumnya kamu datang ke Miami. 161 00:08:04,852 --> 00:08:08,656 Sekarang Anda bisa terbang kembali ke D.R. Dan biarkan kami yang menanganinya 162 00:08:08,689 --> 00:08:11,825 atau Anda dapatkan dengan program ini. 163 00:08:13,694 --> 00:08:16,429 Bagus. 164 00:08:18,599 --> 00:08:20,568 - Saat menjalankan pengawasan Anda dilatih untuk melihat 165 00:08:20,601 --> 00:08:22,302 targetmu bukan sebagai manusia, 166 00:08:22,335 --> 00:08:25,639 tetapi sebagai daftar detail dalam log aktivitas. 167 00:08:25,673 --> 00:08:27,507 Saat mereka pulang, ketika mereka pergi, 168 00:08:27,541 --> 00:08:29,042 berapa banyak panggilan yang mereka lakukan. 169 00:08:29,076 --> 00:08:31,645 Anda harus mendisiplinkan diri sendiri untuk tidak terlibat secara emosional 170 00:08:31,679 --> 00:08:32,713 dalam kehidupan subjek. 171 00:08:32,746 --> 00:08:34,081 - Ya, lihat, aku mengerti... 172 00:08:34,114 --> 00:08:37,250 - tapi terkadang subjeknya membuat hal itu mustahil. 173 00:08:37,284 --> 00:08:39,587 - Ya, dia seksi dan merasa terganggu 174 00:08:39,620 --> 00:08:40,754 burgren lewati. 175 00:08:40,788 --> 00:08:42,556 Aku bilang kita akan menanganinya, tapi untuk saat ini kita punya 176 00:08:42,590 --> 00:08:46,393 situasi yang lebih serius di sini dan itulah prioritasnya. 177 00:08:46,426 --> 00:08:48,261 - Saya minta maaf. 178 00:08:48,295 --> 00:08:49,697 Aku tidak bermaksud menjemputmu semuanya terbungkus dalam hal ini. 179 00:08:49,730 --> 00:08:53,333 - Hai. Anda tidak mendapat apa-apa untuk meminta maaf. 180 00:08:53,366 --> 00:08:54,668 Aku hanya kesal karenanya kamu masih harus berurusan 181 00:08:54,702 --> 00:08:57,905 bahkan dengan barang-barang Michael ketika dia tidak ada. 182 00:09:01,609 --> 00:09:05,545 Aku akan mandi. 183 00:09:09,650 --> 00:09:11,451 - Bagian tersulitnya melakukan pengawasan 184 00:09:11,484 --> 00:09:15,455 pada seseorang yang kamu kenal adalah tetap objektif. 185 00:09:15,488 --> 00:09:17,457 Pekerjaan bisa dengan cepat menjadi sangat pribadi 186 00:09:17,490 --> 00:09:21,461 ketika segala sesuatu tentang orang itu Anda sedang menonton, setiap tampilan, 187 00:09:21,494 --> 00:09:24,898 setiap gerakan, mengingatkan kamu dari masa lalu. 188 00:09:26,133 --> 00:09:28,468 [Obrolan yang tumpang tindih] 189 00:09:28,501 --> 00:09:31,471 [Musik tradisional Irlandia] 190 00:09:31,504 --> 00:09:39,512 * 191 00:09:43,483 --> 00:09:47,821 - pergi! 192 00:09:47,855 --> 00:09:50,858 [Senjata mengklik] 193 00:10:01,001 --> 00:10:04,304 [Penonton terengah-engah, bergumam] 194 00:10:04,337 --> 00:10:05,438 [Klik] 195 00:10:05,472 --> 00:10:06,740 [Bersulang] 196 00:10:06,774 --> 00:10:09,342 - [aksen Irlandia] Kamu sudah mati. 197 00:10:09,376 --> 00:10:11,812 Sekarang bayar. 198 00:10:11,845 --> 00:10:14,014 - Kamu menginginkan uangmu, kamu akan melakukannya harus mengambilnya dariku. 199 00:10:14,047 --> 00:10:15,749 - Baiklah, aku akan melakukannya. 200 00:10:15,783 --> 00:10:16,784 - [Aksen Irlandia] Siapa gadis itu? 201 00:10:16,817 --> 00:10:18,618 - Fiona Glenanne. 202 00:10:18,652 --> 00:10:24,191 Masalah yang paling buruk. 203 00:10:24,224 --> 00:10:26,293 [Bersulang] 204 00:10:26,326 --> 00:10:29,462 Percayalah, Nak, kamu tidak akan melakukannya menginginkan semua itu. 205 00:10:32,465 --> 00:10:35,535 Selain itu, dia sudah diambil. 206 00:10:35,568 --> 00:10:40,540 [Ponsel berdering] 207 00:10:44,077 --> 00:10:46,179 - Riko. Anda punya informasi tentang perjudian? 208 00:10:46,213 --> 00:10:48,782 - Ya, chica, itu akan terjadi dikenakan biaya tiga lembar uang. 209 00:10:48,816 --> 00:10:51,618 Sepupuku berkata pada seorang pria yang melihat sama seperti pria yang kamu kejar 210 00:10:51,651 --> 00:10:54,154 membayarnya lima ribu dolar untuk a tempat menyimpan peralatan. 211 00:10:54,187 --> 00:10:56,356 Lima g dan dia tidak bahkan tinggal di sana. 212 00:10:56,389 --> 00:10:58,525 - Aku butuh alamat. - 828 perjalanan sungai utara. 213 00:10:58,558 --> 00:11:01,628 Itu adalah bengkel mobil tua langsung dari jalan kelima. 214 00:11:01,661 --> 00:11:03,697 - Berapa jauh dari sini? - 20 menit. 215 00:11:03,731 --> 00:11:05,733 - Ayo pergi. 216 00:11:15,508 --> 00:11:18,411 - Kami akan membiarkan temanmu cari di bengkel mobil dulu. 217 00:11:18,445 --> 00:11:21,815 Saat mereka pergi, kami akan menyapu untuk apa pun yang mereka lewatkan. 218 00:11:21,849 --> 00:11:23,583 [Ban mobil berdecit] 219 00:11:23,616 --> 00:11:25,252 - Sial. 220 00:11:25,285 --> 00:11:27,354 [Ban berdecit] 221 00:11:27,387 --> 00:11:29,256 - Itu cepat, bagaimana mereka... 222 00:11:29,289 --> 00:11:32,692 - Fi sedang mengemudi. 223 00:11:32,726 --> 00:11:35,395 - Oke, kamu berhutang padaku set ban baru. 224 00:11:35,428 --> 00:11:37,030 - Aku? - Ya. 225 00:11:37,064 --> 00:11:38,598 Siapa yang berbicara padaku membiarkan kecepatan ini menjadi iblis 226 00:11:38,631 --> 00:11:39,599 berada di belakang kemudi? 227 00:11:39,632 --> 00:11:40,868 - Yah, jangan salahkan dia. 228 00:11:40,901 --> 00:11:42,269 Jika Anda sedang mengemudi, kami akan melakukannya masih berada di jalan lintas. 229 00:11:42,302 --> 00:11:46,073 - Set empat. Pirelli. - Ya. Apa pun. 230 00:11:46,106 --> 00:11:47,574 Apa, lima gram untuk tempat pembuangan sampah ini? 231 00:11:47,607 --> 00:11:50,177 [Klik] 232 00:11:50,210 --> 00:11:51,644 - Turun! Pistol! 233 00:12:07,494 --> 00:12:09,296 - Yah, sepertinya Rico lupa untuk menyebutkan dua bangers 234 00:12:09,329 --> 00:12:12,399 menjaga tempat itu, ya? 235 00:12:12,432 --> 00:12:15,202 [Klik] 236 00:12:15,235 --> 00:12:16,436 - Tetap di bawah! 237 00:12:16,469 --> 00:12:17,570 [Tembakan berlanjut] 238 00:12:17,604 --> 00:12:19,372 - Aku perlu tahu apa apa yang sedang terjadi. 239 00:12:19,406 --> 00:12:20,473 Mundur, Westen. 240 00:12:20,507 --> 00:12:21,909 - Mereka diserang dari tempat yang lebih tinggi 241 00:12:21,942 --> 00:12:23,210 dengan senjata semi-otomatis. 242 00:12:23,243 --> 00:12:27,280 Mereka mati, operasinya mati. Anda menginginkan itu? 243 00:12:27,314 --> 00:12:29,216 - Baiklah, tidak ada yang melihatmu. Anda mengerti? 244 00:12:29,249 --> 00:12:32,185 - Mengerti. aku hantu. 245 00:12:34,354 --> 00:12:36,824 Tingkat keberhasilan rata-rata untuk penembak jitu yang terlatih 246 00:12:36,857 --> 00:12:39,993 menembak sasaran dari jarak 50 kaki dalam kondisi ideal 247 00:12:40,027 --> 00:12:43,831 sudah lebih dari 99%. 248 00:12:43,864 --> 00:12:48,101 Tentu saja itu asumsinya Anda dapat melihat target Anda. 249 00:12:48,135 --> 00:12:50,437 Jika Anda diserang dan menembak buta, 250 00:12:50,470 --> 00:12:53,440 bahwa tingkat hit turun menjadi sekitar nol. 251 00:12:53,473 --> 00:12:55,442 - Aku hampir keluar. saya di klip terakhirku. 252 00:12:55,475 --> 00:12:57,344 - Ya, aku juga. - Ya, aku bertiga. 253 00:12:57,377 --> 00:13:00,981 Saya tidak berencana melakukan perang pengepungan. 254 00:13:01,014 --> 00:13:02,515 - Aku akan membuat istirahat untuk pintu itu. 255 00:13:02,549 --> 00:13:03,683 - Oh, kamu gila. 256 00:13:03,716 --> 00:13:05,485 Orang itu punya AK dan a Garis pandang 200 derajat. 257 00:13:05,518 --> 00:13:07,287 Anda akan ditebang. - Baiklah. Ya, ya, ya. 258 00:13:07,320 --> 00:13:08,521 - Aku ikut denganmu. - Apa? 259 00:13:08,555 --> 00:13:10,490 - Jika kita berdua pergi, salah satunya kita mempunyai peluang untuk berhasil. 260 00:13:10,523 --> 00:13:12,792 [Tembakan otomatis] 261 00:13:16,063 --> 00:13:18,398 [Tembakan otomatis] 262 00:13:20,367 --> 00:13:21,534 - Biarkan aku melihat apakah aku benar. 263 00:13:21,568 --> 00:13:24,637 Kita akan berlindung menembak dengan sekitar lima peluru 264 00:13:24,671 --> 00:13:27,140 dan pria yang kita tidak bisa lihat, apakah itu saja? 265 00:13:27,174 --> 00:13:30,143 - Cukup banyak, ya. - Oke, hanya memeriksa. 266 00:13:36,850 --> 00:13:40,253 Oke, kamu lari pada angka tiga. Kami menembak pada dua orang. 267 00:13:42,155 --> 00:13:43,690 [Tembakan otomatis] 268 00:13:43,723 --> 00:13:46,860 Satu, dua, tiga. 269 00:13:48,195 --> 00:13:50,063 [Kaca berdenting] 270 00:13:59,739 --> 00:14:02,842 - Bagaimana bisa kamu memukul orang itu? 271 00:14:04,544 --> 00:14:07,881 - Tembakan yang beruntung, kurasa. 272 00:14:24,864 --> 00:14:25,865 - Dimana Carlos? 273 00:14:25,899 --> 00:14:27,434 - Dia mengambil mobilnya sampai beberapa blok. 274 00:14:27,467 --> 00:14:29,036 Saya pikir itu yang terbaik untuk mengeluarkannya dari jalanan. 275 00:14:29,069 --> 00:14:32,505 - Ada tanda-tanda polisi? - Yah, dia memeriksa pemindainya. 276 00:14:32,539 --> 00:14:34,541 911 mendapat laporan adanya tembakan, 277 00:14:34,574 --> 00:14:37,544 tapi si penelepon tidak melakukannya tahu dari mana. 278 00:14:37,577 --> 00:14:40,780 - Yah, mungkin juga tidak terburu-buru untuk memeriksanya. 279 00:14:40,813 --> 00:14:42,282 Tidak ada suara tembakan di area ini persis berita utama. 280 00:14:42,315 --> 00:14:44,384 - Aku masih berpikir kita harus mengambilnya laptop ini di tempat lain 281 00:14:44,417 --> 00:14:45,785 untuk memeriksanya. 282 00:14:45,818 --> 00:14:48,221 - Kami memikirkan hal itu. Itu terlalu berisiko. 283 00:14:48,255 --> 00:14:50,924 Gamble sudah menyiapkan segalanya pusat komunikasi di sini. 284 00:14:50,958 --> 00:14:52,359 Dia telah memantulkannya panggilan lewat sini 285 00:14:52,392 --> 00:14:53,526 jadi mereka tidak bisa dilacak. 286 00:14:53,560 --> 00:14:55,395 Jika kita bisa meretasnya, kita bisa menemukannya. 287 00:14:55,428 --> 00:14:57,530 Tapi itu sudah terprogram ke kotak persimpangan. 288 00:14:57,564 --> 00:14:58,865 - Jadi jika kita mencoba mencabutnya, 289 00:14:58,898 --> 00:15:00,533 kita mungkin akan melakukannya kehilangan segalanya. 290 00:15:00,567 --> 00:15:02,435 Lihat, Dixon sedang dalam perjalanan. 291 00:15:02,469 --> 00:15:04,137 [Fiona mengetuk] 292 00:15:04,171 --> 00:15:06,606 Kamu baik-baik saja, Fi? 293 00:15:06,639 --> 00:15:10,710 - Bagus. 294 00:15:10,743 --> 00:15:13,947 Setelah sembilan bulan... 295 00:15:13,981 --> 00:15:17,350 Masih berurusan dengan dampak Michael Westen. 296 00:15:24,624 --> 00:15:27,160 - Dixon di sini. 297 00:15:27,194 --> 00:15:28,928 - Pemeriksaan keliling. 298 00:15:28,962 --> 00:15:32,332 - Itu teman hacker Axe? 299 00:15:32,365 --> 00:15:36,403 - Teman akan mendorongnya. 300 00:15:36,436 --> 00:15:39,606 - Fi. Kemana saja kamu? kamu tidak pernah menulis, Anda tidak pernah menelepon. 301 00:15:39,639 --> 00:15:42,775 - Dan aku tidak akan pernah melakukannya. 302 00:15:42,809 --> 00:15:45,112 - [Menghela napas] 303 00:15:45,145 --> 00:15:46,613 Ini akan menyebalkan, bukan? 304 00:15:46,646 --> 00:15:49,249 - Itu si kecil kita. Terima kasih sudah datang, Dixon. 305 00:15:49,282 --> 00:15:50,950 - Biasanya saat aku membuat rumah panggilan, itu ke rumah, 306 00:15:50,984 --> 00:15:53,020 bukan toko-toko tua di dalamnya tengah Overtown. 307 00:15:53,053 --> 00:15:54,421 - Oke. Santai aja. 308 00:15:54,454 --> 00:15:57,024 Kami hanya ingin Anda memperbaiki a sedikit masalah komputer. 309 00:15:57,057 --> 00:16:00,393 - Lihat di sini. Uang mudah. 310 00:16:02,529 --> 00:16:05,198 - Bagus. Bagus! 311 00:16:05,232 --> 00:16:07,334 Apa yang bisa saya lakukan untuk membuatnya hidupmu indah? 312 00:16:07,367 --> 00:16:09,969 - Hanya saja kita mengejar seorang pria siapa yang menggunakan relai telepon ini 313 00:16:10,003 --> 00:16:11,204 untuk membatalkan panggilannya dan kita hanya perlu tahu 314 00:16:11,238 --> 00:16:14,274 dimana mereka berada mendarat, itu saja. 315 00:16:14,307 --> 00:16:15,375 - Oke. Jadi begitu. Jadi begitu. 316 00:16:15,408 --> 00:16:16,709 - Kamu hanya ingin aku melakukannya lihat komputer itu 317 00:16:16,743 --> 00:16:17,944 dan mencari tahu di mana orang ini berada. 318 00:16:17,977 --> 00:16:20,280 - Bingo. - Semoga berhasil, sobat. 319 00:16:20,313 --> 00:16:21,614 - Tunggu. Hei, ayolah. Ayo. 320 00:16:21,648 --> 00:16:22,815 Ini dua menit dari waktumu. 321 00:16:22,849 --> 00:16:24,517 Anda ingin lebih banyak uang? Kami akan melakukannya memberimu lebih banyak uang. 322 00:16:24,551 --> 00:16:25,718 - Kami mendapat uang. - Oke oke oke. 323 00:16:25,752 --> 00:16:27,454 A, jangan perlakukan aku seperti pelacur. 324 00:16:27,487 --> 00:16:29,822 Itu membuatku merasa murahan. Dan B, kekhawatiranku bukan pada uang. 325 00:16:29,856 --> 00:16:31,224 Itu borgolnya aku akan memakainya 326 00:16:31,258 --> 00:16:33,326 ketika saya melanggar masa percobaan saya dengan menyentuh komputer 327 00:16:33,360 --> 00:16:34,661 itu meretas perusahaan telepon. 328 00:16:34,694 --> 00:16:36,729 - Santai. Anda tahu, kamu tidak ingin melakukannya? 329 00:16:36,763 --> 00:16:38,531 Kami mengerti. Semuanya baik-baik saja. 330 00:16:38,565 --> 00:16:40,700 Tidak ada perasaan sulit, kami mengerti. Benar? 331 00:16:40,733 --> 00:16:42,135 Semuanya baik-baik saja. 332 00:16:42,169 --> 00:16:43,203 Dengan serius. 333 00:16:43,236 --> 00:16:44,571 Oh, satu pertanyaan singkat. 334 00:16:44,604 --> 00:16:46,839 Um, apakah orang-orang dalam masa percobaan diperbolehkan untuk nongkrong 335 00:16:46,873 --> 00:16:48,408 di TKP? 336 00:16:48,441 --> 00:16:50,077 - Ap... ini TKP? 337 00:16:50,110 --> 00:16:52,479 - [Terkekeh] Ya. Sedikit saja. 338 00:16:52,512 --> 00:16:53,613 Lihat, ada penembakan. 339 00:16:53,646 --> 00:16:56,015 Polisi sedang mencarinya seluruh area bahkan saat kita berbicara. 340 00:16:56,049 --> 00:16:57,684 Akhirnya mereka berhasil akan menemukan tempat ini. 341 00:16:57,717 --> 00:17:00,187 Jadi pertanyaannya adalah, apakah kamu akan berada di sini 342 00:17:00,220 --> 00:17:03,990 dengan sisa bubuk mesiu tanganmu ketika mereka melakukannya? 343 00:17:04,023 --> 00:17:06,526 - Apakah ada suara tembakan residu di tanganku? 344 00:17:06,559 --> 00:17:08,027 - Hanya sedikit. 345 00:17:08,061 --> 00:17:09,996 - Itu tidak lepas semudah itu, sobat. 346 00:17:10,029 --> 00:17:11,998 Sekarang ayo, bantu kami melacak panggilan ini 347 00:17:12,031 --> 00:17:15,368 sebelum anak laki-laki berbaju biru tampil. 348 00:17:15,402 --> 00:17:17,437 - [Menghela napas] 349 00:17:17,470 --> 00:17:20,907 - Silakan duduk. - Bagus. 350 00:17:20,940 --> 00:17:24,043 - Lakukan sihirmu. - [Menghela napas] 351 00:17:24,077 --> 00:17:26,246 - Memeras penjahat untuk melakukan kejahatan federal 352 00:17:26,279 --> 00:17:27,547 di tanah Amerika. 353 00:17:27,580 --> 00:17:30,417 - Anda ingin hal itu dilakukan secara berbeda, kirimkan teknisi untuk membantu mereka. 354 00:17:30,450 --> 00:17:32,585 - Tidak apa-apa. Mereka baik-baik saja. 355 00:17:32,619 --> 00:17:35,455 - Jadi dia sudah menyiapkannya pergi ke router distrik 356 00:17:35,488 --> 00:17:38,291 dan kemudian berlanjut ke... Uh, oke, itu regional. 357 00:17:38,325 --> 00:17:41,027 Itu ada. 3707 barat ke-45. 358 00:17:41,060 --> 00:17:42,429 Kamu bahagia sekarang? 359 00:17:42,462 --> 00:17:45,432 - Baiklah, kita berangkat bergerak, ayo berguling! 360 00:17:48,635 --> 00:17:51,471 - Pak, kita sudah satu blok dari sini dari lokasi perjudian. 361 00:17:51,504 --> 00:17:53,072 - Oke, Westen, kita membutuhkanmu di posisi itu 362 00:17:53,106 --> 00:17:55,275 untuk mengambil gambar itu sebelumnya temanmu sampai di sini. 363 00:17:55,308 --> 00:17:58,010 - Aku sedang mengerjakannya. 364 00:18:07,187 --> 00:18:09,756 Menjadi penembak jitu yang efektif adalah lebih sedikit tentang menembakkan senjatamu 365 00:18:09,789 --> 00:18:13,426 daripada itu tentang memilih lokasi Anda. 366 00:18:13,460 --> 00:18:15,061 Tempat penembak jitu yang ideal memungkinkan Anda 367 00:18:15,094 --> 00:18:17,730 untuk memperkirakan jangkauan secara akurat, 368 00:18:17,764 --> 00:18:19,732 Mengukur kecepatan angin dan arah, 369 00:18:19,766 --> 00:18:22,101 dan menjaga senjatamu tetap stabil. 370 00:18:22,135 --> 00:18:24,471 Tujuannya adalah untuk mengontrol sebagai sebanyak mungkin variabel 371 00:18:24,504 --> 00:18:26,739 jadi ketika targetmu muncul, 372 00:18:26,773 --> 00:18:30,343 semua yang harus kamu lakukan adalah menarik pelatuknya. 373 00:18:30,377 --> 00:18:32,945 - Aku sudah siap. - Ya, salin itu. 374 00:18:32,979 --> 00:18:34,481 Sekarang bersiaplah, kamu teman-teman baru saja berhenti 375 00:18:34,514 --> 00:18:35,982 dan mereka ingin melakukannya melakukan merebut dan merebut. 376 00:18:36,015 --> 00:18:40,086 Saya ingin berjudi menjadi mayat pada saat mereka sampai padanya. 377 00:18:40,119 --> 00:18:42,689 - Apa kata-katanya? - Sepertinya tidak ada orang di rumah. 378 00:18:42,722 --> 00:18:44,023 - Baiklah, jadi kita simpan saja mata di jalan. 379 00:18:44,056 --> 00:18:46,359 Begitu pertaruhan muncul, kita masuk, kita tangkap dia. 380 00:18:46,393 --> 00:18:48,628 - Itu tadi tumpukan yang bagus sampah di seberang jalan. 381 00:18:48,661 --> 00:18:50,530 Saya dan Jesse bisa bertahan di depan. 382 00:18:50,563 --> 00:18:52,499 - Dan aku akan memposting ini gang di sisi timur. 383 00:18:52,532 --> 00:18:54,834 - Baiklah, aku akan melakukannya ambil Sisi Barat. 384 00:18:54,867 --> 00:18:56,469 - Oke, dengar, diamlah di radio Anda. 385 00:18:56,503 --> 00:18:58,305 Ada beberapa panggilan dekat dengan orang ini. 386 00:18:58,338 --> 00:19:01,841 Jangan ambil risiko. 387 00:19:01,874 --> 00:19:03,776 - Oh, ini bagus. Ini bagus, Sam. 388 00:19:03,810 --> 00:19:05,111 Semua semak-semak ini kita bisa bersembunyi di belakang, 389 00:19:05,144 --> 00:19:06,213 kamu memilih tumpukan sampah. 390 00:19:06,246 --> 00:19:07,280 - Kamu tahu? Ini sempurna. 391 00:19:07,314 --> 00:19:09,148 - Siapa yang akan mencurigai hal ini? - Benar. 392 00:19:09,182 --> 00:19:12,519 - [Terkikik] 393 00:19:17,657 --> 00:19:18,791 - Aku akan memberitahumu apa, 394 00:19:18,825 --> 00:19:20,560 jika bajingan itu tahu apa yang baik untuknya 395 00:19:20,593 --> 00:19:23,496 dia akan kembali ke rumah 30 menit berikutnya. 396 00:19:23,530 --> 00:19:25,131 - Kamu tidak akan berhasil saat senang, Sam, biarkan saja. 397 00:19:25,164 --> 00:19:27,033 - Kalau tidak, akan ada menjadi lebih menyambar 398 00:19:27,066 --> 00:19:29,068 daripada meraih, aku bisa memberitahumu sebanyak itu. 399 00:19:29,101 --> 00:19:30,237 - Apa fungsinya itu maksudnya? 400 00:19:30,270 --> 00:19:31,404 - Kamu akan menemukannya tahu apa maksudnya. 401 00:19:31,438 --> 00:19:32,672 - Melihat? Sampahnya adalah membuatmu kesal. 402 00:19:32,705 --> 00:19:34,140 - Ini bukan sampah! - Ini membuatmu marah-marah. 403 00:19:34,173 --> 00:19:36,075 - Ini bukan sampah. 404 00:19:36,108 --> 00:19:38,511 Hanya saja aku belum melakukannya membuatku berkeringat 405 00:19:38,545 --> 00:19:41,314 dalam cuaca panas seperti ini sejak... 406 00:19:41,348 --> 00:19:42,682 Sejak Mike pergi. 407 00:19:42,715 --> 00:19:45,485 - Merindukan dia juga, ya? - Sedikit. Mungkin. 408 00:19:45,518 --> 00:19:48,355 - Di lapangan, penembak jitu bisa menghabiskan waktu berjam-jam, 409 00:19:48,388 --> 00:19:51,258 terkadang bahkan berhari-hari, menunggu untuk mengambil satu tembakan saja. 410 00:19:51,291 --> 00:19:53,826 Tapi tidak peduli seberapa rajinnya Anda bekerja untuk tetap fokus 411 00:19:53,860 --> 00:19:56,496 pada tugas, pada suatu saat... 412 00:19:56,529 --> 00:19:58,498 Pikiran Anda akan mengembara. 413 00:19:58,531 --> 00:20:01,501 [Musik tradisional Irlandia] 414 00:20:01,534 --> 00:20:06,172 * 415 00:20:06,205 --> 00:20:08,107 [Aksen Irlandia] Bisa Saya punya pesta dansa? 416 00:20:08,140 --> 00:20:10,810 [Klik] 417 00:20:12,379 --> 00:20:16,015 Saya berasumsi itu berarti ya. 418 00:20:16,048 --> 00:20:18,518 - [Aksen Irlandia] Kamu pernah memperhatikanku cukup lama. 419 00:20:18,551 --> 00:20:22,021 Anda yakin itu sebuah tarian semua yang kamu kejar? 420 00:20:22,054 --> 00:20:26,559 - Ini sebuah permulaan. 421 00:20:26,593 --> 00:20:29,462 - Jadi siapa namamu? 422 00:20:29,496 --> 00:20:31,898 -Michael McBride. 423 00:20:31,931 --> 00:20:35,802 - Senang bertemu Anda, Tuan McBride. 424 00:20:35,835 --> 00:20:38,905 - Kesenangan itu milikku. 425 00:20:42,609 --> 00:20:44,911 - Hei, anginnya berubah. Anda mengerti, Westen? 426 00:20:44,944 --> 00:20:47,947 - Ya. Ya, saya sudah melakukan koreksi. 427 00:20:50,817 --> 00:20:54,487 - Ada tindakan, Carlos? 428 00:20:54,521 --> 00:20:56,088 - Tidak, kecuali kamu menghitungnya beberapa anak bermesraan 429 00:20:56,122 --> 00:20:57,089 di dalam mobil. 430 00:20:57,123 --> 00:20:58,458 Hei, bagaimana denganmu, Fi? 431 00:20:58,491 --> 00:21:03,430 [Pintu mobil dibanting] 432 00:21:03,463 --> 00:21:04,631 - Aku mendapat momok masalah saya sendiri. 433 00:21:04,664 --> 00:21:07,133 Tukang kebun di sebelah akan mulai bekerja 434 00:21:07,166 --> 00:21:09,068 di tengah-tengah kita pesta kejutan kecil. 435 00:21:09,101 --> 00:21:12,171 Aku akan menyingkirkannya. 436 00:21:12,204 --> 00:21:16,409 Pak? 437 00:21:16,443 --> 00:21:18,611 Tuan? 438 00:21:18,645 --> 00:21:19,812 [Berbicara bahasa Spanyol] 439 00:21:19,846 --> 00:21:20,847 [Terengah-engah] 440 00:21:20,880 --> 00:21:23,950 [Mendengus] 441 00:21:27,119 --> 00:21:29,956 - Sst. 442 00:21:40,199 --> 00:21:41,968 - Kamu tahu, aku seharusnya melakukannya terpental tukang kebun itu sekarang. 443 00:21:42,001 --> 00:21:44,604 - Aku baru saja berpikir hal yang sama. 444 00:21:44,637 --> 00:21:47,306 - Fi, apa kata-katanya? 445 00:21:47,340 --> 00:21:49,476 Fi? 446 00:21:51,544 --> 00:21:52,545 - Fi. - Dasar bajingan. Fi! 447 00:21:52,579 --> 00:21:56,215 Carlos, kita dalam masalah. Ayo pergi! 448 00:21:57,550 --> 00:21:59,486 - Mereka kalah visual di Glenanne. 449 00:21:59,519 --> 00:22:01,888 - Apa yang kamu bicarakan? Dimana dia? 450 00:22:01,921 --> 00:22:03,756 - Kuat, apa-apaan ini terjadi di bawah sana? 451 00:22:06,359 --> 00:22:09,429 Kuat! Apa-apaan ini sedang terjadi di bawah sana? 452 00:22:17,737 --> 00:22:20,206 - Dia menangkapnya. Putranya menyebalkan mengambil Fiona. 453 00:22:26,345 --> 00:22:27,980 - Menemukan seseorang siapa yang diculik 454 00:22:28,014 --> 00:22:29,549 adalah perlombaan melawan waktu. 455 00:22:29,582 --> 00:22:31,551 Setiap menit yang berlalu meningkatkan luasnya 456 00:22:31,584 --> 00:22:33,720 kamu harus mencari. 457 00:22:33,753 --> 00:22:36,055 Jika Anda mengetahui kendaraannya penculik sedang mengemudi, 458 00:22:36,088 --> 00:22:39,258 peluang Anda untuk menangkap mereka meningkat secara signifikan, 459 00:22:39,291 --> 00:22:41,327 itulah mengapa pintar langkah pertama penculik 460 00:22:41,360 --> 00:22:43,195 adalah membakar kendaraannya. 461 00:22:43,229 --> 00:22:47,266 - Ini kosong. Tidak ada mayat. Itu hal yang bagus. 462 00:22:47,299 --> 00:22:51,337 Jika dia ingin Glenanne mati, dia akan berada di truk itu. 463 00:22:51,370 --> 00:22:52,439 Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 464 00:22:52,472 --> 00:22:54,340 - Dia seharusnya tidak melakukannya sendirian di gang itu! 465 00:22:54,373 --> 00:22:55,341 Jika Anda telah mendengarkan... 466 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 - sekarang bukan waktunya untuk menunjuk jari. 467 00:22:56,909 --> 00:22:59,412 Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan... - jangan beritahu aku tentang pekerjaan itu! 468 00:22:59,446 --> 00:23:01,614 Ini adalah teman-teman saya. Keluargaku! 469 00:23:01,648 --> 00:23:04,751 - Sadarlah lepaskan aku. 470 00:23:07,219 --> 00:23:08,755 Anda pikir menyalahkan saya itu akan membantu apa pun? 471 00:23:08,788 --> 00:23:09,856 - Aku tidak menyalahkanmu! 472 00:23:09,889 --> 00:23:11,390 Saya menyalahkan diri saya sendiri mendengarkanmu! 473 00:23:11,424 --> 00:23:13,192 - Aku tidak membuatnya lacak orang ini. 474 00:23:13,225 --> 00:23:15,261 Saya tidak menjelaskannya rencana penyergapan. 475 00:23:15,294 --> 00:23:18,565 Aku yakin sekali tidak memberitahukannya dia untuk pergi ke gang itu. 476 00:23:18,598 --> 00:23:21,901 Dengar, aku minta maaf soal itu apa yang terjadi pada Fiona. 477 00:23:21,934 --> 00:23:24,737 Tapi pekerjaannya masih sama. 478 00:23:24,771 --> 00:23:28,307 Temukan orang ini, jatuhkan dia, tanpa membuka kedokmu. 479 00:23:28,340 --> 00:23:31,678 Cara terbaik untuk membantunya adalah menyelesaikan pekerjaan! 480 00:23:35,081 --> 00:23:36,883 - Saat seseorang dimasukkan dalam bahaya sebagai akibatnya 481 00:23:36,916 --> 00:23:39,719 operasi menjadi buruk, di sana adalah sejumlah pertanyaan 482 00:23:39,752 --> 00:23:41,320 itu harus dijawab. 483 00:23:41,353 --> 00:23:42,421 Apa yang salah? 484 00:23:42,455 --> 00:23:44,724 Apakah ada yang bisa Anda lakukan? telah melakukannya secara berbeda? 485 00:23:44,757 --> 00:23:48,327 Dan tentu saja yang satu itu pertanyaan yang tidak ingin ditanyakan oleh siapa pun, 486 00:23:48,360 --> 00:23:51,163 apakah ini salahmu? 487 00:23:56,268 --> 00:23:59,238 [Musik Irlandia di radio] 488 00:23:59,271 --> 00:24:01,941 * 489 00:24:01,974 --> 00:24:03,142 - [mendengus] [Pintu mobil tertutup] 490 00:24:03,175 --> 00:24:04,310 Kenapa kamu parkir sejauh ini? 491 00:24:04,343 --> 00:24:07,379 - Aku tidak mau untuk diblokir. 492 00:24:10,316 --> 00:24:13,285 Saya menduga Anda sedang melakukannya lebih dari sekedar memotong ban. 493 00:24:13,319 --> 00:24:16,856 - Kamu pikir kamu kenal aku, McBride? 494 00:24:16,889 --> 00:24:19,091 - Aku sedang belajar. 495 00:24:19,125 --> 00:24:22,294 [Ledakan keras] [Kaca pecah] 496 00:24:27,299 --> 00:24:30,903 [Ledakan] 497 00:24:37,476 --> 00:24:40,379 - Itu dia. 498 00:24:40,412 --> 00:24:41,648 Ayo. 499 00:24:41,681 --> 00:24:45,317 Tarik napas dalam-dalam, itu akan terjadi bersihkan kepalamu. 500 00:24:47,920 --> 00:24:50,389 Aku bilang bernapaslah. 501 00:24:50,422 --> 00:24:52,925 - [Mendengus] 502 00:24:54,360 --> 00:24:59,065 - Tidak bisakah kamu tertidur. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 503 00:24:59,098 --> 00:25:02,101 - Oh, aku sudah bangun. Apa yang kamu inginkan? 504 00:25:06,673 --> 00:25:10,643 - Aku perlu bicara kepada Michael Westen. 505 00:25:10,677 --> 00:25:15,147 - Aku belum melihatnya dalam waktu hampir satu tahun. 506 00:25:15,181 --> 00:25:16,849 Dia menghilang. 507 00:25:16,883 --> 00:25:18,818 Setelah pertemuan terakhirnya dengan pemerintah... 508 00:25:18,851 --> 00:25:22,154 - ah, ah, ah. Jangan berbohong padaku. 509 00:25:22,188 --> 00:25:26,325 Jika saya menginginkan kedok CIA cerita, saya akan memintanya. 510 00:25:26,358 --> 00:25:28,828 - Aku tidak berbohong. 511 00:25:28,861 --> 00:25:30,396 [Mengerang] 512 00:25:30,429 --> 00:25:32,031 - [Menghela napas] 513 00:25:32,064 --> 00:25:34,601 Mungkin ini akan lebih mudah jika kita mulai dengan apa yang saya tahu. 514 00:25:34,634 --> 00:25:37,203 Anda lihat, seperti yang saya yakini Anda tahu, saya dipekerjakan 515 00:25:37,236 --> 00:25:39,271 untuk memeriksa Michael Westen. 516 00:25:39,305 --> 00:25:40,907 Ibunya baik cukup untuk memberitahuku 517 00:25:40,940 --> 00:25:43,776 dia masih bekerja untuk CIA. 518 00:25:46,779 --> 00:25:49,582 - Yah, dia bingung. Dia... 519 00:25:49,616 --> 00:25:51,584 Dia mungkin memberitahumu apa yang dia katakan pikir kamu ingin mendengar. 520 00:25:51,618 --> 00:25:54,453 - Bingung? 521 00:25:54,486 --> 00:25:56,055 Oh. 522 00:25:56,088 --> 00:25:59,792 Mungkin Anda bisa menghapus sesuatu untukku dan jelaskan alasannya 523 00:25:59,826 --> 00:26:02,394 orang yang mempekerjakanku adalah membunuh kurang dari sepuluh menit 524 00:26:02,428 --> 00:26:04,563 setelah aku memberitahunya itu Michael Westen 525 00:26:04,597 --> 00:26:07,734 masih bekerja untuk CIA! 526 00:26:16,408 --> 00:26:17,610 Bagus. 527 00:26:17,644 --> 00:26:21,147 Kebohongan telah berhenti. Sekarang kami membuat kemajuan. 528 00:26:29,188 --> 00:26:30,923 Saya seorang pria yang ditandai. 529 00:26:30,957 --> 00:26:34,160 Kemungkinan ada pembunuhan tim mengejarku saat kita berbicara. 530 00:26:34,193 --> 00:26:36,929 Tapi aku punya satu kartu untuk dimainkan. 531 00:26:36,963 --> 00:26:40,266 Saya tahu kebenarannya Michael Westen. 532 00:26:40,299 --> 00:26:43,502 Tentu saja saya bisa membeberkannya dia dan bunuh dia. 533 00:26:43,535 --> 00:26:46,338 Memuaskan, tapi ternyata tidak membantu masalah saya. 534 00:26:46,372 --> 00:26:50,476 Tidak. Satu-satunya langkahku adalah untuk menukar keheninganku 535 00:26:50,509 --> 00:26:52,845 dan hidupmu untuk itu kesepakatan terbaik yang bisa saya dapatkan, 536 00:26:52,879 --> 00:26:55,848 yang membawa kita kembali ke alasan mengapa kamu ada di sini. 537 00:26:55,882 --> 00:26:59,185 Kamu sayangku 538 00:26:59,218 --> 00:27:02,454 akan memasukkanku ke dalamnya sentuh dia sekarang. 539 00:27:07,326 --> 00:27:12,198 - Aku tidak tahu dimana dia. 540 00:27:12,231 --> 00:27:14,366 - [Menghela napas] 541 00:27:18,204 --> 00:27:20,372 - [Terengah-engah] 542 00:27:20,406 --> 00:27:22,441 - Kamu beruntung, aku tidak percaya padamu. 543 00:27:22,474 --> 00:27:24,376 Sebab jika tidak bisa hubungi saya 544 00:27:24,410 --> 00:27:28,314 dengan Michael Westen, 545 00:27:28,347 --> 00:27:30,482 satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah berapa banyak mayat yang bisa aku jatuhkan 546 00:27:30,516 --> 00:27:35,121 sebelum mereka membawaku keluar, dan aku akan memberitahumu ini. 547 00:27:35,154 --> 00:27:38,590 Jawabannya adalah, setidaknya satu. 548 00:27:42,161 --> 00:27:43,329 - Ada sesuatu di dalamnya? 549 00:27:43,362 --> 00:27:44,496 - Ah, sejumlah uang, a sedikit amunisi. 550 00:27:44,530 --> 00:27:47,566 Beberapa file pada Mike, jadi tidak. 551 00:27:47,599 --> 00:27:49,335 - Aku bertanya pada temanku pada keamanan dalam negeri 552 00:27:49,368 --> 00:27:50,903 untuk mengeluarkan peringatan pada setiap orang alias kita punya untuk berjudi. 553 00:27:50,937 --> 00:27:52,805 Saya masih menunggu untuk mendengarnya kembali. 554 00:27:52,839 --> 00:27:54,173 - Baru saja berbicara dengan a tetangga yang melihat 555 00:27:54,206 --> 00:27:55,407 F-150 perak di gang. 556 00:27:55,441 --> 00:27:56,575 - Apakah mereka mendapat piring? 557 00:27:56,608 --> 00:27:58,244 - Tidak, tapi mereka mengatakannya punya taruhan di atasnya. 558 00:27:58,277 --> 00:28:00,246 Jadi itu akan membantu mempersempitnya. 559 00:28:00,279 --> 00:28:02,381 - Oke. Saya mendapat kontak di DMV yang dapat membantu kita. 560 00:28:02,414 --> 00:28:04,383 - Ayo pergi. - Hei, teman-teman, tunggu dulu. 561 00:28:04,416 --> 00:28:05,217 Tunggu, tunggu. [Sel telepon bergetar] 562 00:28:05,251 --> 00:28:08,320 Ini fi. Fi, kamu dimana? 563 00:28:08,354 --> 00:28:10,256 - Ini bukan Fiona, Tuan Kapak. 564 00:28:10,289 --> 00:28:12,992 - Kamu bangsat. Dia sebaiknya tidak terluka. 565 00:28:13,025 --> 00:28:15,694 - Oh, jangan khawatir. Dia masih bernafas. 566 00:28:15,728 --> 00:28:18,664 Untuk saat ini. 567 00:28:18,697 --> 00:28:19,732 - Barat. 568 00:28:19,766 --> 00:28:23,102 Masuk ke sini, dia baru saja melakukan kontak. 569 00:28:26,605 --> 00:28:28,174 - Apa yang kamu inginkan? 570 00:28:28,207 --> 00:28:32,544 - Sudah kubilang kamu boleh memasukkanku berhubungan dengan Michael Westen. 571 00:28:32,578 --> 00:28:34,280 - Dia memanfaatkan Fiona untuk menemuiku? 572 00:28:34,313 --> 00:28:37,049 -Michael Westen? Itu pesanan yang cukup tinggi 573 00:28:37,083 --> 00:28:39,251 karena dia belum genap di negara tersebut. 574 00:28:39,285 --> 00:28:41,687 - Apakah aku perlu mengingatkanmu, aku menodongkan pistol ke kepala Fiona? 575 00:28:41,720 --> 00:28:43,089 - Dengarkan saja aku. 576 00:28:43,122 --> 00:28:45,391 Dia tidak bisa menawarkanmu apa pun yang saya tidak bisa. 577 00:28:45,424 --> 00:28:48,060 Maksudku, apa yang kamu perlukan? Uang? Angkutan? 578 00:28:48,094 --> 00:28:49,195 Sebut saja, kami akan melakukannya mencari tahu. 579 00:28:49,228 --> 00:28:51,463 - Tidak, tidak, aku sudah melakukannya menemukan jawabannya. 580 00:28:51,497 --> 00:28:54,767 Beri aku Westen sekarang atau ini percakapan selesai. 581 00:28:54,801 --> 00:28:55,935 - Baiklah. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 582 00:28:55,968 --> 00:28:58,637 Tenang aja. Inilah yang bisa saya lakukan. 583 00:28:58,670 --> 00:29:01,774 Aku bisa... um, aku bisa menjemputmu garis aman dengannya 584 00:29:01,808 --> 00:29:05,544 pada telepon satelit yang kami gunakan untuk keadaan darurat. 585 00:29:05,577 --> 00:29:11,317 Aku bisa memberikannya padamu. Sekarang bagaimana? 586 00:29:11,350 --> 00:29:12,785 - Ada seorang marinir tua gudang di akhir 587 00:29:12,819 --> 00:29:16,088 rusa menjalankan Avenue di sungai. 588 00:29:16,122 --> 00:29:18,257 Datang sendiri, tanpa senjata. Anda punya waktu satu jam. 589 00:29:18,290 --> 00:29:20,759 - Bagus. Tapi aku tidak akan pergi dimanapun tanpa bukti kehidupan. 590 00:29:20,793 --> 00:29:22,394 - Kamu akan mendapatkannya. 591 00:29:22,428 --> 00:29:24,931 Oh. Dan omong-omong, Tuan. Ax, untuk berjaga-jaga 592 00:29:24,964 --> 00:29:29,235 kamu sedang memikirkannya mencoba sesuatu, 593 00:29:29,268 --> 00:29:31,938 pemandangan dari sini spektakuler. 594 00:29:31,971 --> 00:29:35,274 Saya bisa melihat ke segala arah. 595 00:29:35,307 --> 00:29:38,510 Dan jika saya melihat sesuatu saya tidak suka, 596 00:29:38,544 --> 00:29:42,281 Aku memasukkan peluru ke dalamnya kepala temanmu. 597 00:29:42,314 --> 00:29:43,950 [Ponsel berbunyi bip] 598 00:29:43,983 --> 00:29:46,385 - Beri aku biaya overhead dari lokasi itu sekarang. 599 00:29:49,221 --> 00:29:51,323 - Kamu baru saja berjanji untuk memasangnya dia di telepon dengan Mike? 600 00:29:51,357 --> 00:29:53,792 - Aku harus melakukannya, Jesse, he akan membunuhnya. 601 00:29:53,826 --> 00:29:55,494 - Kenapa kamu berjanji sesuatu yang tidak bisa kami berikan? 602 00:29:55,527 --> 00:29:58,630 - Pilihan apa yang kumiliki? Kami kehabisan langkah di sini. 603 00:29:58,664 --> 00:30:00,699 Dengar, kupikir jika aku menunjukkannya dengan telepon satelit, 604 00:30:00,732 --> 00:30:02,468 memberitahunya bahwa Mike memang begitu di ujung yang lain, 605 00:30:02,501 --> 00:30:04,203 mungkin aku bisa mendekat cukup untuk membalikkan keadaan. 606 00:30:04,236 --> 00:30:06,172 - Orang gila ini hendak membunuh Fiona 607 00:30:06,205 --> 00:30:07,874 dan itulah yang terbaik kita punya, mungkinkah? 608 00:30:07,907 --> 00:30:10,676 - Yang aku tahu, teman, hanyalah jika kita tidak mencoba sesuatu, 609 00:30:10,709 --> 00:30:14,613 dia pasti mati. 610 00:30:14,646 --> 00:30:17,216 Ini dia. Bukti kehidupan. 611 00:30:17,249 --> 00:30:19,185 Sekarang ayo berangkat. 612 00:30:19,218 --> 00:30:20,452 - Baiklah, itu bukan istirahat yang kita harapkan. 613 00:30:20,486 --> 00:30:22,121 Tapi itu sesuatu. - Apa yang kamu bicarakan? 614 00:30:22,154 --> 00:30:24,223 - Berapa lama untuk memobilisasi tim tanggap khusus? 615 00:30:24,256 --> 00:30:25,657 - 15 hingga 20 menit. 616 00:30:25,691 --> 00:30:27,159 - Baiklah, teleponlah. 617 00:30:27,193 --> 00:30:30,997 Dan panggil komandannya segera antre denganku. 618 00:30:31,030 --> 00:30:33,299 Kami akan membayangimu teman-teman ke pertemuan itu. 619 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 Begitu kita tahu pertaruhan itu di sana, kita akan berusaha keras. 620 00:30:35,001 --> 00:30:36,802 - Pernahkah kamu melihat peta overhead ini? 621 00:30:36,835 --> 00:30:39,238 Tidak ada cara untuk mendekatinya membangun tanpa terlihat! 622 00:30:39,271 --> 00:30:42,174 - Itu tidak ideal, aku tahu. Tetapi kita bisa menggunakan pengalih perhatian... 623 00:30:42,208 --> 00:30:44,743 - kamu menggunakan milikku teman sebagai umpan! 624 00:30:44,776 --> 00:30:47,079 - Komandan SRT sedang menelepon. 625 00:30:47,113 --> 00:30:49,315 - Kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk mempertahankannya temanmu aman, Michael, 626 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 tapi kami punya pekerjaan yang harus dilakukan di sini. 627 00:30:51,383 --> 00:30:54,553 Oke, inilah kesepakatannya. Satu sasaran. 628 00:30:54,586 --> 00:30:59,091 Dia bersenjata dan memiliki satu sandera. Lokasinya adalah 304 rusa lari. 629 00:30:59,125 --> 00:31:01,760 Gudang kelautan satu lantai dengan pandangan yang tidak terhalang 630 00:31:01,793 --> 00:31:03,229 dari daerah sekitarnya. 631 00:31:03,262 --> 00:31:05,397 Kami tidak akan memilikinya elemen kejutan 632 00:31:05,431 --> 00:31:07,399 dan mungkin diserang. 633 00:31:07,433 --> 00:31:09,535 Ada banyak warga sipil juga ikut bermain. 634 00:31:09,568 --> 00:31:11,103 Aku punya seorang agen di sini siapa yang bisa memberi Anda 635 00:31:11,137 --> 00:31:15,041 beberapa informasi lebih lanjut... Westen. 636 00:31:15,074 --> 00:31:16,508 barat! Sialan! 637 00:31:16,542 --> 00:31:19,878 [Ban mendecit] [Tanduk membunyikan klakson] 638 00:31:22,248 --> 00:31:25,751 Barat. Barat. Dapatkan pantatmu kembali ke sini. 639 00:31:25,784 --> 00:31:28,687 Saya memberi Anda perintah langsung. Apakah kamu mendengarku, Michael? 640 00:31:28,720 --> 00:31:30,222 Kamu membuat kesalahan terbesar... [Diklik] 641 00:31:30,256 --> 00:31:32,191 - Seorang operatif dilatih untuk mempertahankan perlindungan 642 00:31:32,224 --> 00:31:34,226 dalam semua keadaan. 643 00:31:34,260 --> 00:31:36,795 Ketika misi membutuhkan merahasiakan identitasmu, 644 00:31:36,828 --> 00:31:39,865 kamu seharusnya mengikuti perintah dan tetap tidak terlihat. 645 00:31:39,898 --> 00:31:42,134 Itu mudah jika Anda melakukannya memata-matai musuh. 646 00:31:42,168 --> 00:31:45,737 Tapi itu adalah hal yang sangat berbeda ketika Anda memata-matai teman. 647 00:31:45,771 --> 00:31:48,040 Saat mempertahankan sarana perlindungan mengizinkan orang yang Anda sayangi 648 00:31:48,074 --> 00:31:52,144 untuk masuk ke dalam jebakan maut, Anda harus membuat pilihan. 649 00:31:52,178 --> 00:31:56,448 Risiko operasi atau mempertaruhkan nyawa temanmu. 650 00:31:56,482 --> 00:31:57,449 [Senjata mengklik] - Keluar dari mobil sekarang. 651 00:31:57,483 --> 00:32:01,387 Tangan dimana kita bisa melihatnya. 652 00:32:01,420 --> 00:32:03,956 - Mike. 653 00:32:03,990 --> 00:32:05,157 - Kemana dia melakukannya? kamu berasal, kawan? 654 00:32:05,191 --> 00:32:06,458 Anda hampir membunuh kami. 655 00:32:06,492 --> 00:32:08,727 - Aku harus menghentikanmu sebelum kamu sampai ke pertemuanmu dengan berjudi. 656 00:32:08,760 --> 00:32:11,263 Rencanamu, itu terlalu berisiko, untukmu dan untuk fi. 657 00:32:11,297 --> 00:32:13,565 - Bagaimana kabarmu tahu tentang rencana kita? 658 00:32:13,599 --> 00:32:16,902 - Kami telah menonton. Kami sedang berjudi. 659 00:32:16,935 --> 00:32:19,405 [Ban berdecit] 660 00:32:19,438 --> 00:32:21,107 - Apa... apa yang kamu lakukan maksudnya, "menonton?" 661 00:32:21,140 --> 00:32:22,441 - Dan siapa "kita" ini? 662 00:32:22,474 --> 00:32:25,177 - Aku di sini bersama CIA. saya akan melakukannya jelaskan semuanya nanti... 663 00:32:25,211 --> 00:32:26,912 - kamu berada di sana kapan bajingan itu mengambil Fiona! 664 00:32:26,945 --> 00:32:28,180 - Kami melakukan segalanya kita bisa untuknya! 665 00:32:28,214 --> 00:32:30,682 Kami tidak tahu bahwa perjudian adalah... - sialan, Westen! 666 00:32:30,716 --> 00:32:33,452 Aku membiarkanmu datang ke sini satu syarat. Satu! 667 00:32:33,485 --> 00:32:35,354 Tetap di bawah radar. Sekarang Aku mendapat pengalaman penuh... 668 00:32:35,387 --> 00:32:37,423 - Dasar brengsek! - Hai! Hai! 669 00:32:37,456 --> 00:32:39,425 - Tidak tidak tidak. 670 00:32:39,458 --> 00:32:43,162 Mike. Mike. 671 00:32:43,195 --> 00:32:45,331 Itu saja, mundur. Mundur. Mundur. 672 00:32:45,364 --> 00:32:49,268 - Sembilan bulan. Tidak satu panggilan pun, tidak satu huruf pun, tidak ada apa-apa. 673 00:32:49,301 --> 00:32:50,602 Ini... beginilah caraku mengetahuinya 674 00:32:50,636 --> 00:32:52,371 itu sahabatku apakah masih hidup? 675 00:32:52,404 --> 00:32:53,539 - Ini bukan caraku ingin melakukan ini. 676 00:32:53,572 --> 00:32:55,307 - Inilah tepatnya yang aku kubilang padamu tidak mungkin terjadi. 677 00:32:55,341 --> 00:32:56,542 - Kuat, dengarkan aku. 678 00:32:56,575 --> 00:32:58,710 - TIDAK! Anda telah kehilangan segalanya keistimewaan berbicara. 679 00:32:58,744 --> 00:33:02,148 Dan jika operasi ini meledak, aku akan menguburmu! 680 00:33:02,181 --> 00:33:03,682 - Kami tidak peduli tentang operasi Anda. 681 00:33:03,715 --> 00:33:05,151 Orang gila itu menangkap Fiona. Anda bisa kembali 682 00:33:05,184 --> 00:33:06,518 ke permainan mata-mata Anda saat dia aman. 683 00:33:06,552 --> 00:33:08,387 - Ini di sini adalah satu-satunya hal 684 00:33:08,420 --> 00:33:09,521 itu penting saat ini. 685 00:33:09,555 --> 00:33:11,123 - Kamu pikir kamu mempunyai suara dalam hal ini? 686 00:33:11,157 --> 00:33:12,791 Keluarkan mereka dari sini! 687 00:33:12,824 --> 00:33:15,227 - Sudah kubilang, aku bisa selamatkan operasinya! 688 00:33:15,261 --> 00:33:17,363 - Sudah diputuskan. SRT sedang dalam perjalanan. 689 00:33:17,396 --> 00:33:19,731 Mereka membuat jalan masuk yang sulit melalui dinding selatan. 690 00:33:19,765 --> 00:33:21,400 Hanya sekarang mereka tidak melakukannya punya pengalihan! 691 00:33:21,433 --> 00:33:24,236 - Jika kamu melanggar selatan dinding, kamu akan terlihat. 692 00:33:24,270 --> 00:33:27,206 Dia akan menembak Fiona! Dia akan menembak anak buahmu! 693 00:33:27,239 --> 00:33:28,407 Jika kamu membiarkanku menangani ini... 694 00:33:28,440 --> 00:33:29,475 - kamu seharusnya berpikir tentang itu sebelumnya 695 00:33:29,508 --> 00:33:30,809 kamu keluar dari reservasi. 696 00:33:30,842 --> 00:33:33,345 - Dengarkan aku. saya punya rencana yang akan memperbaikinya. 697 00:33:33,379 --> 00:33:34,713 Aku akan menyelamatkan Fiona. 698 00:33:34,746 --> 00:33:37,349 Dan satu-satunya yang akan mati akan menjadi pertaruhan. 699 00:33:50,862 --> 00:33:53,232 - Disandera situasi, data taktis 700 00:33:53,265 --> 00:33:55,201 biasanya yang paling penting. 701 00:33:55,234 --> 00:33:56,835 Fokus Anda adalah pada detail 702 00:33:56,868 --> 00:33:59,271 seperti pintu masuk gedung titik dan titik buta, 703 00:33:59,305 --> 00:34:01,540 potensi target Anda rute pelarian, 704 00:34:01,573 --> 00:34:04,110 dan tim Anda kemampuan penyerangan. 705 00:34:04,143 --> 00:34:06,945 Namun terkadang lebih dari itu penting dari pengetahuanmu 706 00:34:06,978 --> 00:34:09,515 dari situasinya adalah apa yang kamu ketahui tentangnya 707 00:34:09,548 --> 00:34:12,651 orang seperti apa kamu sebenarnya mencoba menyelamatkan. 708 00:34:20,259 --> 00:34:23,895 - Kenapa kamu begitu pendiam? 709 00:34:23,929 --> 00:34:28,600 - Aku tidak suka gagasan itu orang menembakimu. 710 00:34:28,634 --> 00:34:32,938 - Kamu khawatir. 711 00:34:32,971 --> 00:34:36,642 - Kamu tidak? 712 00:34:36,675 --> 00:34:41,380 - Satu hal yang akan kamu pelajari tentang aku, Michael McBride, 713 00:34:41,413 --> 00:34:43,982 Saya tidak khawatir. 714 00:34:44,015 --> 00:34:46,752 Tidak sejak saya masih kecil. 715 00:35:09,641 --> 00:35:11,977 [Ponsel berdering] 716 00:35:12,010 --> 00:35:13,245 [Telepon berbunyi bip] 717 00:35:13,279 --> 00:35:15,781 - Kau terlalu berlebihan, Tn. Kapak. 718 00:35:15,814 --> 00:35:17,949 - Kamu bilang satu jam. 719 00:35:17,983 --> 00:35:22,788 - Siapa ini? 720 00:35:22,821 --> 00:35:24,856 -Michael Westen. 721 00:35:24,890 --> 00:35:27,826 - Barat. 722 00:35:29,995 --> 00:35:31,997 Mereka bilang kamu tidak berada di Miami. 723 00:35:32,030 --> 00:35:32,931 - Ya, ini hari keberuntunganmu. 724 00:35:32,964 --> 00:35:35,834 Saya membuat yang spesial perjalanan hanya untukmu. 725 00:35:41,407 --> 00:35:44,042 - Berhenti di situ, Westen. 726 00:35:44,075 --> 00:35:46,478 Berbalik, lepas rompi. 727 00:35:46,512 --> 00:35:48,480 - Tidak ada trik. 728 00:35:48,514 --> 00:35:51,483 Aku di sini untuk memberimu apa yang kamu inginkan... 729 00:35:55,321 --> 00:35:58,857 Selama Fiona mendapatkannya keluar dari sana tanpa cedera. 730 00:35:58,890 --> 00:36:02,828 - Bagus. Kami berada di halaman yang sama kalau begitu. 731 00:36:02,861 --> 00:36:05,297 Anda dan teman CIA Anda akan disatukan 732 00:36:05,331 --> 00:36:07,733 sedikit jalan-jalan ke luar kota perlengkapan untukku. 733 00:36:07,766 --> 00:36:10,035 Saya ingin uang tunai 1 juta, dibagi rata dalam dolar, 734 00:36:10,068 --> 00:36:12,671 renminbi, real, dan Pound Inggris. 735 00:36:12,704 --> 00:36:15,407 - Aku bisa mendapatkannya tapi pertama-tama... - Aku belum selesai! 736 00:36:15,441 --> 00:36:17,142 Saya ingin yang kosong Paspor Kanada, 737 00:36:17,175 --> 00:36:19,678 Lear 60 menyala landasan pacu di opa-lacka, 738 00:36:19,711 --> 00:36:22,481 dan penerbangan yang jelas jalan keluar dari Miami. 739 00:36:22,514 --> 00:36:25,684 Aku akan menemani Fiona dan kamu saya sampai saya berada di pesawat. 740 00:36:27,953 --> 00:36:29,020 Oh, kamu bisa bicara sekarang. 741 00:36:29,054 --> 00:36:31,089 - Kesepakatan. 742 00:36:31,122 --> 00:36:32,491 Aku akan memberikanmu segalanya yang kamu inginkan. 743 00:36:32,524 --> 00:36:36,228 Tapi pertama-tama saya berbicara dengan Fiona. - Berhenti membuang-buang waktu. 744 00:36:36,262 --> 00:36:37,863 Saya sudah mengirimkan buktinya hidup untuk temanmu. 745 00:36:37,896 --> 00:36:39,831 - Itu satu jam yang lalu. Taruh dia di telepon. 746 00:36:39,865 --> 00:36:43,034 - Akulah yang memberi pesanan di sini. 747 00:36:43,068 --> 00:36:46,238 - Tidak ada kesepakatan. 748 00:36:46,272 --> 00:36:49,074 - Ketika aku masih muda, ayahku ingin melindungi keluarganya 749 00:36:49,107 --> 00:36:51,577 dan keyakinan mereka, tidak peduli apa. 750 00:36:51,610 --> 00:36:56,348 Saya melihat dia mendapatkan dipukuli dan ditembak. 751 00:36:56,382 --> 00:36:58,950 Namun jika dia takut, dia tidak pernah menunjukkannya. 752 00:36:58,984 --> 00:37:01,620 Dia selalu berkata, “ada perbedaan antara hidup 753 00:37:01,653 --> 00:37:04,723 dan hidup bebas." 754 00:37:06,392 --> 00:37:09,895 - Berhenti di situ... Berhenti, sialan. Berhenti! 755 00:37:12,498 --> 00:37:15,934 Bagus. Anda dapat berbicara dengannya. 756 00:37:19,004 --> 00:37:21,973 - Tentu saja hidup dengan terhormat, itu hanya menempatkan kita dalam bahaya yang lebih besar. 757 00:37:22,007 --> 00:37:23,609 Ayahku, dia datang dengan rencana untuk memperingatkan kita 758 00:37:23,642 --> 00:37:25,911 jika dia tahu ada masalah pembuatan bir dan dia akan berkata, 759 00:37:25,944 --> 00:37:29,214 "Fiona. 760 00:37:29,247 --> 00:37:33,118 Saatnya untuk berani, malaikat kecil." 761 00:37:33,151 --> 00:37:36,655 - Kamu mendapat sepuluh detik waktu berkualitas, Westen. 762 00:37:36,688 --> 00:37:39,425 Jadikan itu berarti. 763 00:37:39,458 --> 00:37:40,892 - Fi. 764 00:37:40,926 --> 00:37:43,595 - Aku di sini, Michael. 765 00:37:43,629 --> 00:37:46,398 - "Waktunya untuk menjadi berani, malaikat kecil"? 766 00:37:46,432 --> 00:37:48,834 - Kurasa memang begitu semacam kode. 767 00:37:48,867 --> 00:37:49,935 [Klik] 768 00:37:49,968 --> 00:37:52,304 Maksud sebenarnya adalah, "turun ke lantai, 769 00:37:52,338 --> 00:37:54,806 tutup matamu, dan mulai berdoa sampai semuanya selesai." 770 00:37:54,840 --> 00:37:57,743 [Klik] 771 00:37:57,776 --> 00:38:01,980 - Aku akan mengantarmu pulang. 772 00:38:02,013 --> 00:38:04,950 Dan Fiona... 773 00:38:04,983 --> 00:38:07,853 [Aksen Irlandia] Sudah waktunya untuk menjadi berani, malaikat kecil. 774 00:38:11,990 --> 00:38:15,894 [Kaca pecah] 775 00:38:22,033 --> 00:38:23,969 [Kaca pecah] 776 00:38:33,645 --> 00:38:34,713 [Pistol ayam] 777 00:39:10,682 --> 00:39:12,618 [Tembakan berhenti] 778 00:39:22,928 --> 00:39:24,696 [Sirene meratap] 779 00:39:24,730 --> 00:39:27,699 [Obrolan radio polisi] 780 00:39:42,814 --> 00:39:46,885 - Itu dia, itu pria terbaik saat ini. 781 00:39:46,918 --> 00:39:50,355 Itu benar-benar gila bergerak tetapi Anda membuatnya berhasil. 782 00:39:50,388 --> 00:39:52,858 Sekarang mari kita pergi ke D.R. Dan selesaikan operasi ini. 783 00:39:52,891 --> 00:39:55,160 [Menampar lengan] 784 00:40:08,406 --> 00:40:12,944 - Jadi kalian menandai milikku telepon, arlojiku, dan mobilku. 785 00:40:12,978 --> 00:40:15,947 Di tempat lain saya harus melakukannya periksa, Mike, seperti gigi gerahamku? 786 00:40:15,981 --> 00:40:18,617 - Kamar hotel Elsa. 787 00:40:21,453 --> 00:40:24,923 - Kamu sedang berbicara tentang penthouse? 788 00:40:24,956 --> 00:40:26,224 Mike, tolong beritahu aku bahwa kalian 789 00:40:26,257 --> 00:40:28,159 tidak mendengarkan pagi ini. 790 00:40:28,193 --> 00:40:29,895 - Sapu saja, Sam. - [Mengerang] 791 00:40:29,928 --> 00:40:32,097 - Ya Tuhan. 792 00:40:32,130 --> 00:40:33,599 - Lihat, Mike, selanjutnya kali Anda berada di kota 793 00:40:33,632 --> 00:40:35,634 lewati saja bug dan angkat telepon, kawan, 794 00:40:35,667 --> 00:40:37,469 sebelum kita berlutut dalam misi bunuh diri. 795 00:40:37,503 --> 00:40:39,738 - Untuk apa itu layak, saya mendapat pesanan. 796 00:40:39,771 --> 00:40:40,839 - Ya, dalam situasi ini, 797 00:40:40,872 --> 00:40:44,042 "Saya mendapat perintah" tidak benar-benar memotongnya, sobat. 798 00:40:47,779 --> 00:40:49,447 - Saya minta maaf. 799 00:40:49,481 --> 00:40:51,917 - Dengar, kami hanya senang kamu baik-baik saja. 800 00:40:51,950 --> 00:40:53,785 Dan Mike, kami tahu Anda tidak bisa ceritakan kepada kami keseluruhan kisahnya 801 00:40:53,819 --> 00:40:55,186 tapi kita sudah cukup melihatnya dari dewan untuk mengetahuinya 802 00:40:55,220 --> 00:40:56,755 yang kamu sukai sesuatu yang cukup berat. 803 00:40:56,788 --> 00:40:58,490 Jadi jika Anda membutuhkan a tangan, beri tahu kami. 804 00:40:58,524 --> 00:41:00,526 - Ya, satu-satunya penjaga hutan rutin, mungkin terasa mulia 805 00:41:00,559 --> 00:41:02,027 tapi itu akan berhasil kamu membunuh suatu hari. 806 00:41:02,060 --> 00:41:04,996 - Bahkan penjaga sendirian punya Tonto dan kudanya. 807 00:41:05,030 --> 00:41:08,399 - Benar. Tonto. Kuda. 808 00:41:10,802 --> 00:41:13,772 - Ya, Mikey, um... 809 00:41:13,805 --> 00:41:16,908 Anda akan berbicara dengan fi? 810 00:41:20,546 --> 00:41:22,981 Ayolah, Kemosabe. 811 00:41:27,218 --> 00:41:29,821 - Terima kasih. 812 00:41:34,560 --> 00:41:36,795 Halo Michael. 813 00:41:36,828 --> 00:41:39,230 - Kamu baik-baik saja? 814 00:41:39,264 --> 00:41:40,799 - Ya, hanya saja beberapa jahitan. 815 00:41:40,832 --> 00:41:43,769 Kaca di jendela, itu akan menjadi lebih buruk... 816 00:41:47,873 --> 00:41:51,810 Kamu ingat ceritaku. 817 00:41:51,843 --> 00:41:54,880 - Aku tidak akan pernah melupakannya. 818 00:42:01,052 --> 00:42:03,889 Fi... 819 00:42:03,922 --> 00:42:07,525 - [Berbisik] Hati-hati. 820 00:42:07,559 --> 00:42:10,596 - Siapa gadis itu? - Fiona Glenanne. 821 00:42:10,629 --> 00:42:13,732 Percayalah, Nak, kamu tidak akan melakukannya menginginkan semua itu. 822 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 Selain itu, dia sudah diambil. 823 00:42:24,142 --> 00:42:27,512 - Diambil? Anda lihat itu? 824 00:42:27,545 --> 00:42:29,581 Itu ciumanmu berikan setelah semuanya selesai.